1
00:00:09,052 --> 00:00:14,182
SÈT BELÈS

2
00:00:56,224 --> 00:01:00,061
<i>Los que no se divertin,
quitament quand rison.

3
00:01:00,270 --> 00:01:01,813
Ò, òc.

4
00:01:05,025 --> 00:01:07,110
<i>Los que adoran .
 l'imatge d'una entrepresa,

5
00:01:07,527 --> 00:01:10,572
<i>sens saber que trabalhan .
per qualqu'un d'autre.

6
00:01:10,780 --> 00:01:13,116
Ò, òc.

7
00:01:15,577 --> 00:01:19,873
<i>Aqueles que deuriam aver
tuar dins lo berç.

8
00:01:20,540 --> 00:01:23,084
<i>Bang! Ò,</i> <i>òc</i>.

9
00:01:23,710 --> 00:01:26,254
<i>Aquelhs que desiran, “Seguetz
me cap a la victòria,

10
00:01:26,463 --> 00:01:31,259
<i>mas tuatz-me autrament,” 
biais de parlar.

11
00:01:31,468 --> 00:01:32,468
Ò, òc.

12
00:01:35,638 --> 00:01:39,642
<i>aqueles que dison, “Nosautres italians
Sèm los òmes mai grands del mond.”

13
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Ò, òc.

14
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
<i>N'i a que venon de Roma.

15
00:01:45,857 --> 00:01:48,068
Los que dison, "Es per ieu."

16
00:01:50,195 --> 00:01:52,572
<i>aquels que dison, “Tu sabiás aquò 
Qué vòli dire ?” Ò, òc.

17
00:01:54,115 --> 00:01:56,076
<i>los que votan de la derecha .

18
00:01:56,242 --> 00:01:58,286
<i>perque son farcits
tusta, ò, òc.

19
00:01:59,120 --> 00:02:02,540
<i>aqueles que votan en blanc per
pas de compromés.

20
00:02:03,583 --> 00:02:08,963
<i>aquels que non se mesclan .
jamai de politica, ò, òc.

21
00:02:09,672 --> 00:02:12,842
<i>aqueles que dison, “Demorem
 calm. Calm”

22
00:02:14,511 --> 00:02:16,096
<i>Los que sostenon
lo Rei de nòu.

23
00:02:17,889 --> 00:02:20,642
<i>aquels que dison, “Òc, senhor.”
Ò, òc.

24
00:02:23,061 --> 00:02:27,607
<i>Los que fan l'amor de pè

25
00:02:27,816 --> 00:02:31,402
<i>e s'imaginen dins un
 lièch de luxe.

26
00:02:33,321 --> 00:02:37,534
<i>Aquelh que creson que Crist .
es lo Paire Nadal mai jove.

27
00:02:37,742 --> 00:02:38,910
Ò, òc.

28
00:02:41,830 --> 00:02:44,249
<i>Aquelhs que dison, “Oh, qué
 la merda ?”

29
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
<i>aquels que hi eran.

30
00:02:50,588 --> 00:02:52,882
<i>Los que tot engolisson,

31
00:02:53,091 --> 00:02:54,717
<i>quitament Dieu.

32
00:02:55,760 --> 00:02:59,013
<i>Los que escotan
l'imne nacional, ò, òc.

33
00:02:59,681 --> 00:03:01,057
<i>los que aman su país.

34
00:03:03,977 --> 00:03:07,188
<i>Los que corren pertot, .

35
00:03:07,397 --> 00:03:09,482
<i>e per veire cossí .
Va s'acabar.

36
00:03:09,691 --> 00:03:10,733
Ò, òc.

37
00:03:12,819 --> 00:03:15,697
<i>Los que son en malur.

38
00:03:15,905 --> 00:03:17,157
Ò, òc.

39
00:03:17,824 --> 00:03:21,744
<i>aquels que dormen sens bruch, .
quitament amb lo càncer.

40
00:03:21,953 --> 00:03:23,371
Ò, òc.

41
00:03:24,164 --> 00:03:28,918
<i>aqueles que, encara ara,
cresètz pas que la Tèrra siá redonda.

42
00:03:29,085 --> 00:03:31,337
<i>Ò, òc. Ò, òc.

43
00:03:32,589 --> 00:03:36,092
<i>Los que an paur de volar.
Ò, òc.

44
00:03:37,510 --> 00:03:41,556
<i>Los qu'an pas jamai agut
un accident grèu. Ò, òc.

45
00:03:42,056 --> 00:03:43,975
<i>los que n'an agut un.

46
00:03:44,559 --> 00:03:48,313
<i>Aquelhs que, a un cèrt
moment de lor vida,

47
00:03:48,521 --> 00:03:50,732
<i>an creat una arma secreta.

48
00:03:50,940 --> 00:03:52,567
<i>Crist, Ò, òc.

49
00:03:53,818 --> 00:03:56,321
<i>Aquelhs que son totjorn
s'apiejant sus la barra.

50
00:03:57,030 --> 00:03:59,782
<i>aqueles que son encara en Soïssa.

51
00:04:01,034 --> 00:04:05,455
<i>aquels qui partiren lèu, .
son pas arribats

52
00:04:05,663 --> 00:04:08,082
<i>e non saben que eles .
van pas o far.

53
00:04:08,291 --> 00:04:09,709
Ò, òc.

54
00:04:11,586 --> 00:04:15,381
<i>aquels que perdon guerras .
per la pèl de lor cu.

55
00:04:15,590 --> 00:04:16,674
Ò, òc.

56
00:04:17,717 --> 00:04:21,054
<i>Aquelhs que desiran, .
"Tot es marrit aicí."

57
00:04:22,347 --> 00:04:27,101
<i>Aquelhs que dison, “ara .
Nos maridam.”

58
00:04:27,310 --> 00:04:29,020
Ò, òc.

59
00:04:30,605 --> 00:04:32,523
Ò, òc.

60
00:04:34,317 --> 00:04:35,860
Ò, òc.

61
00:04:37,779 --> 00:04:38,779
Ò, òc.

62
00:04:38,947 --> 00:04:40,865
L'infèrn e la damnacion?

63
00:04:41,074 --> 00:04:44,619
- Mon Dieu!
-Jèsus! Jèsus!

64
00:04:45,328 --> 00:04:46,537
mas sètz italian.

65
00:04:47,956 --> 00:04:49,999
E tu? Qui siás?

66
00:04:50,625 --> 00:04:53,628
- Èras dins aquel tren?
- Ò òc, i èri.

67
00:04:54,754 --> 00:04:56,923
Maldiches, maldiches bòsques.

68
00:04:57,131 --> 00:04:58,925
Cresiái que morissiái.

69
00:05:00,093 --> 00:05:02,679
Aqueles Alemands, d'en primièr tiran
puèi demandan, "Qual i va?"

70
00:05:03,221 --> 00:05:05,098
Me ne parlatz pas.

71
00:05:05,932 --> 00:05:08,268
Benlèu me pòdes dire
ont lo putan sèm.

72
00:05:08,810 --> 00:05:10,603
Lo Tenent ditz que
es Alemanha.

73
00:05:11,479 --> 00:05:14,816
Bon, çò que disi, sèm
melhor ailà que dins lo tren.

74
00:05:15,024 --> 00:05:17,986
- aquò's segur.
- Aquel tren es un maldich fornèl.

75
00:05:18,194 --> 00:05:19,279
Paures diables.

76
00:05:19,445 --> 00:05:21,322
Òc, los paures.

77
00:05:21,531 --> 00:05:25,159
Sabètz, soi pas vertadièrament nafrat.

78
00:05:25,368 --> 00:05:27,662
Devi èsser un desertor,
o pièger, ara.

79
00:05:27,870 --> 00:05:30,164
Piéger. Sens dobtes.

80
00:05:30,373 --> 00:05:32,667
Simular una lesion...

81
00:05:33,543 --> 00:05:34,752
Mas òc...

82
00:05:35,628 --> 00:05:37,839
Es pas marrit. Sembla
vertat, companh.

83
00:05:38,047 --> 00:05:39,632
O ai fach ieu meteis,

84
00:05:39,841 --> 00:05:44,804
mas ieu fui ajudat d'un mort,
que Dieu repause son èime.

85
00:05:45,847 --> 00:05:49,225
Amb tot respècte pels mòrts,
Me calguèt prene sos bendas.

86
00:05:49,434 --> 00:05:52,520
en luòc d'anar a Stalingrad,

87
00:05:52,729 --> 00:05:54,230
Soi aquí.

88
00:05:55,690 --> 00:06:00,403
Alara diguèri a mos òmes,
 ont anam?

89
00:06:00,611 --> 00:06:02,947
Qué fasèm,
de córrer aital?

90
00:06:03,156 --> 00:06:04,741
Qual vòl anar èsser tuat?

91
00:06:04,949 --> 00:06:07,452
Anem. Tornam enrè.

92
00:06:07,660 --> 00:06:10,621
Podèm pas trabalhar per las gents
que nos balhan de sabatas de carton.

93
00:06:10,830 --> 00:06:14,417
Aquí, quand te bufas lo nas te
fa un cadelièr de glaça

94
00:06:14,625 --> 00:06:17,420
e quand cagas fas
estalactitas.

95
00:06:17,920 --> 00:06:22,592
Alara prenguèri 2 camions
e mandèri los tipes.

96
00:06:22,800 --> 00:06:27,263
Espèri qu'an capitat.

97
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
M'aurián fusilhat deman.

98
00:06:30,892 --> 00:06:33,519
Odio los tribunals marcials
per aquí.

99
00:06:35,271 --> 00:06:36,939
Qué tan es lo riu?

100
00:06:37,148 --> 00:06:39,650
Deu èsser lo Ren.

101
00:06:39,859 --> 00:06:42,445
- Ont es?
- Es encara en Alemanha.

102
00:06:42,653 --> 00:06:44,572
Es vertadièrament de merdas.

103
00:08:21,878 --> 00:08:22,920
Malediccion!

104
00:08:23,129 --> 00:08:25,256
Qual èra?

105
00:08:25,465 --> 00:08:27,467
Benlèu los josieus.

106
00:08:27,675 --> 00:08:30,511
- Es impossible.
- Es possible.

107
00:08:30,720 --> 00:08:34,599
E sèm tan copables coma eles.
Sèm complicis de tota aquela mèrda.

108
00:08:34,765 --> 00:08:40,062
Perqué cresètz que
es complices?

109
00:08:40,271 --> 00:08:44,525
perque diguèrem pas res, perque
sortiguèt pas o los escupiguèt pas.

110
00:08:44,734 --> 00:08:46,152
Auriam pogut, mas a la plaça
fugiguèrem d'aquò.

111
00:08:46,360 --> 00:08:49,322
Es fòl. Cossí poiriam?

112
00:08:49,530 --> 00:08:53,910
Nos aurián perseguits e tuats.

113
00:08:54,118 --> 00:08:55,118
Un suicidi inutil.

114
00:08:55,161 --> 00:08:57,455
Non, seriá estat inutil.

115
00:08:57,663 --> 00:09:02,293
Perque fàcia a cèrtas causas ont
auriás degut dire non,

116
00:09:02,502 --> 00:09:07,006
ben ai dich òc a Mussolini,
dever e totas aquelas merdas.

117
00:09:07,215 --> 00:09:11,677
Dins aquela guèrra, ai tuat
de bastards que coneissiái quitament pas.

118
00:09:12,428 --> 00:09:16,182
Ai tuat abans la guèrra,
mas aviái mas rasons.

119
00:09:16,390 --> 00:09:19,101
Ai tuat coma un idiota, 
sens rason.

120
00:09:19,769 --> 00:09:21,729
L'ai fach per una femna.

121
00:09:26,734 --> 00:09:28,528
Ai tuat per una femna.

122
00:09:29,445 --> 00:09:31,405
una femna...

123
00:09:31,614 --> 00:09:32,907
una femna...

124
00:09:56,138 --> 00:09:59,934
Mamà, <i>mamà,</i> ma mamà.

125
00:10:00,142 --> 00:10:04,438
<i>Quina marrida causa
que la gelosiá.

126
00:10:04,605 --> 00:10:08,359
Digatz a Marianna qu'ela
sembla un vièlh sac

127
00:10:08,734 --> 00:10:13,614
<i>Com m'as castigat

128
00:10:13,823 --> 00:10:17,868
<i>Quina ironia,

129
00:10:18,077 --> 00:10:22,248
<i>Itàlia fascista castigada.

130
00:10:22,999 --> 00:10:26,210
<i>Nos volián botar dins la cara.

131
00:10:26,836 --> 00:10:31,048
<i>No m'importa pas dels castigs,

132
00:10:32,633 --> 00:10:38,347
<i>Me sentissi melhor sol,

133
00:10:39,640 --> 00:10:43,185
<i>que mal acompanhava.

134
00:10:45,313 --> 00:10:49,150
<i>Soi vertadièrament polit

135
00:10:50,359 --> 00:10:55,156
<i>dempuèi que foguèri castigat

136
00:10:55,990 --> 00:10:59,410
<i>Ò, polit castig

137
00:10:59,619 --> 00:11:01,954
<i>Maldich, cafè

138
00:11:02,121 --> 00:11:04,040
<i>bazard, bazard, bazard

139
00:11:04,248 --> 00:11:06,417
<i>Pas mai de sancions, jamai

140
00:11:06,626 --> 00:11:08,878
<i>O vau far

141
00:11:09,045 --> 00:11:11,839
<i>Qui esclafa una frambuesa .

142
00:11:25,728 --> 00:11:28,022
- Fa de blaga!
- De qué volètz mai?

143
00:11:31,901 --> 00:11:33,110
Sortissètz lo diables!

144
00:11:33,903 --> 00:11:36,155
Vejam cossí danças!

145
00:11:37,156 --> 00:11:38,491
Gròssa vaca!

146
00:11:41,535 --> 00:11:43,871
Sortissètz lo diables! Morir!

147
00:12:06,811 --> 00:12:09,563
E se te coquinhavi pertot?

148
00:12:15,069 --> 00:12:17,238
Anatz coquinhar ta maire!

149
00:12:23,744 --> 00:12:27,498
Te vau far quicòm, 
puèi lentament.

150
00:12:27,707 --> 00:12:29,208
Res es aisit amb ieu!

151
00:12:30,543 --> 00:12:33,963
- Quina coardia!
- Ne volèm mai!

152
00:12:37,341 --> 00:12:39,719
Qué volètz que faga? eh! eh!

153
00:12:42,680 --> 00:12:43,889
Tornarmai!

154
00:12:44,098 --> 00:12:45,641
Prenètz aquò!

155
00:12:45,850 --> 00:12:47,518
Anem!

156
00:12:47,685 --> 00:12:50,730
Es aquò! Besa-me lo cul!

157
00:12:50,938 --> 00:12:52,148
Alara! Alara!

158
00:12:59,864 --> 00:13:01,782
- Pasqualino.
- Parlem, Concetti.

159
00:13:02,366 --> 00:13:04,744
Agachatz-vos dins lo miralh.

160
00:13:04,952 --> 00:13:08,080
Anem! Agachatz-vos!

161
00:13:08,289 --> 00:13:11,208
Sètz bèla? Non, sètz pas polida.

162
00:13:11,417 --> 00:13:13,502
Sètz quitament pas intelligent.

163
00:13:13,711 --> 00:13:16,547
A Mamà e nòstras sòrres
avèm pas un sòu.

164
00:13:16,756 --> 00:13:19,592
Soi lo sol òme dins lo
ostal amb 8 femnas.

165
00:13:19,800 --> 00:13:21,844
Ensagèri de defendre una causa.

166
00:13:22,052 --> 00:13:23,971
Una causa! Nòstre onor!

167
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
Per protegir e defendre aquò
onor com poiria.

168
00:13:30,561 --> 00:13:32,938
Com non sui gran e fort,

169
00:13:33,147 --> 00:13:35,691
Pòrti aquò amb ieu,
Ai aquel fusilh.

170
00:13:35,900 --> 00:13:38,319
O sabèm e
respècte.

171
00:13:38,527 --> 00:13:40,613
E tu, truèja miserabla

172
00:13:40,821 --> 00:13:44,658
mostratz vòstras cuèissas repugnantas
dins una bofetada...

173
00:13:45,785 --> 00:13:48,245
perque aquel rat brut t'a pres
diguèt que te fariá famós.

174
00:13:48,454 --> 00:13:53,375
aqueth petit samopard que t'ajudava
partiguèt e te donèt aquel trabalh...

175
00:13:54,376 --> 00:13:55,753
- Lo vau tuar.
- Non!

176
00:13:55,920 --> 00:13:57,338
Lo vau tirar.

177
00:13:57,546 --> 00:13:59,006
Fasètz pas aquò! Vos pregui!

178
00:13:59,215 --> 00:14:01,133
Me va maridar! Prometèt!

179
00:14:01,342 --> 00:14:05,429
Vau aver 37 ans. 
Seriái una vièlha serviciala!

180
00:14:05,638 --> 00:14:07,598
Mai de serviciala vièlha que de puta!
Lo devi tuar.

181
00:14:07,765 --> 00:14:09,975
Non! Potono va me maridar!

182
00:14:10,184 --> 00:14:12,269
Primièr me fa famós,
puèi sa nòvia.

183
00:14:12,478 --> 00:14:15,147
Celèbre! Celèbre? Anem.

184
00:14:15,815 --> 00:14:17,900
Agachatz-vos. Un còrb que cròca.

185
00:14:18,108 --> 00:14:19,735
Los as pas ausits?

186
00:14:19,944 --> 00:14:22,238
Escandalós! Quina vergonha!
Vau tuar aquel Potono!

187
00:14:22,404 --> 00:14:24,532
Non! Vau partir!
Ai un contracte melhor.

188
00:14:24,740 --> 00:14:27,952
Va m'ajudar a cantar al club
 Margarita, alara me maridarà.

189
00:14:28,160 --> 00:14:31,247
Me prometèt.
M'aima fòrça.

190
00:14:32,498 --> 00:14:33,999
Un mes, eh?

191
00:14:34,166 --> 00:14:37,378
Li doni 1 mes
per reglar las causas.

192
00:14:37,586 --> 00:14:40,464
Un mes! Nòstre ostal
deu pas èsser desonrat.

193
00:14:40,673 --> 00:14:42,967
Comprenètz, nèci? 
Comprés?

194
00:14:43,717 --> 00:14:45,845
Imaginatz que lo mai vièlh es una puta.

195
00:14:46,053 --> 00:14:47,847
Qué farián los autres? 
Serián de putas?

196
00:14:48,472 --> 00:14:49,473
A un mes...

197
00:14:50,599 --> 00:14:53,102
per te maridar...

198
00:14:53,644 --> 00:14:54,937
o lo tue.

199
00:14:55,145 --> 00:14:57,398
Lo mond de las 7 beutats de Pasqualino.

200
00:14:57,940 --> 00:14:59,233
Comprenètz?

201
00:15:29,305 --> 00:15:31,140
Rosina, nos clavèl.

202
00:15:31,348 --> 00:15:33,100
Veni, Pasqualino.

203
00:15:45,237 --> 00:15:48,824
Maudich Francesco.
Après tot aquel temps en Africa,

204
00:15:49,033 --> 00:15:51,410
ara lo manden en Espanha.

205
00:15:52,161 --> 00:15:54,872
Volèm una autra guèrra?
La darrièra èra pas pro?

206
00:15:55,080 --> 00:15:57,082
Ara nos maridarem pas jamai!

207
00:15:57,291 --> 00:15:59,293
Renonciètz pas.

208
00:15:59,501 --> 00:16:01,837
Car amb l'ajuda de Dieu el
pòt aver de sòrt

209
00:16:02,004 --> 00:16:04,673
èsser grèvament nafrat
camba o braç.

210
00:16:04,840 --> 00:16:07,009
Auràs una pension per tota la vida
e seràs embarrat.

211
00:16:07,217 --> 00:16:08,969
- Qué?
- O ben perdrà un uèlh.

212
00:16:09,178 --> 00:16:12,056
Quina dissòrdia, mamà!

213
00:16:12,264 --> 00:16:17,102
Ò, mamà, nos agrada pas aqueles accidents dins nòstra familha.

214
00:16:17,311 --> 00:16:18,437
Òc, segur.

215
00:16:18,604 --> 00:16:20,814
passarà.

216
00:16:23,317 --> 00:16:25,194
La grand-maire.

217
00:16:26,195 --> 00:16:27,947
Te cal batre aqueles matalàs.

218
00:16:32,952 --> 00:16:35,621
Pasqualino, daissa aquò dins lo tiroir.

219
00:16:35,829 --> 00:16:37,331
Cercas de malur?

220
00:16:37,539 --> 00:16:41,335
Òc, mamà, non
causarà pas cap de problèma.

221
00:16:41,543 --> 00:16:43,754
Aprenon a te cranher
 e per vos respectar.

222
00:16:43,921 --> 00:16:46,173
E cresètz-me,
 me respèctan totes.

223
00:16:48,175 --> 00:16:51,720
Excusatz-nos un moment. Afars de la familha.

224
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
Nos excusatz?

225
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
- Deu parlar en privat.
- Es afar.

226
00:16:57,726 --> 00:17:00,688
- Es un gròs secret.
- A qui li importa?

227
00:17:00,896 --> 00:17:02,022
Silenci.

228
00:17:02,231 --> 00:17:05,943
Podèm pas lor far fisança
per la familha de Leno.

229
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
Es clar?

230
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
Mamà.

231
00:17:10,823 --> 00:17:12,825
Alara. De l'agent de l'especiaria.

232
00:17:13,367 --> 00:17:14,367
Bona Maire.

233
00:17:14,493 --> 00:17:17,079
Soi las del pan e de las cebas.

234
00:17:17,246 --> 00:17:18,747
Crompatz un uòu per cadun.

235
00:17:18,956 --> 00:17:20,791
E atencion a las estafas.

236
00:17:21,000 --> 00:17:24,336
desgostariá un regiment
de veire de talas minas.

237
00:17:24,545 --> 00:17:27,089
I a tant de far se
deu se maridar.

238
00:17:27,923 --> 00:17:29,883
Arrèsta-lo!

239
00:17:31,176 --> 00:17:32,678
D'acòrdi, escota-me.

240
00:17:32,886 --> 00:17:34,972
daissatz pas degun veire vòstre
uèlhs. Agachatz en bas.

241
00:17:35,639 --> 00:17:37,933
O vos prendrem per
una puta aisida.

242
00:17:38,726 --> 00:17:41,520
E frapariái primièr
que se desviarà. Remembrar.

243
00:17:50,738 --> 00:17:52,948
Ratolin. Pas de rason de s'inquietar.

244
00:17:55,242 --> 00:17:56,326
Sorrire.

245
00:17:59,329 --> 00:18:00,622
Bona jornada.

246
00:18:01,665 --> 00:18:05,836
E tu tanben, Louisèla. 
E tu tanben, hmm?

247
00:18:19,099 --> 00:18:20,934
Semblatz pas triste, eh?

248
00:18:21,143 --> 00:18:23,270
Sorire per un còp!

249
00:18:33,238 --> 00:18:37,159
Qu'as?

250
00:18:37,326 --> 00:18:39,995
Qué cresètz que fasètz?

251
00:18:40,162 --> 00:18:42,289
Arrèsta pas de cantar!
Avèm besonh d'argent!

252
00:18:42,498 --> 00:18:45,250
Comprés? Anem! 
Tu, contunha!

253
00:18:52,341 --> 00:18:56,178
Filhata, ton papagai
pòt me dire mon avenir.

254
00:18:56,386 --> 00:18:58,680
- Perqué aquelas lagremas?
- Es la fauta de ma maire.

255
00:18:58,889 --> 00:19:01,683
Ai pas jamai sauput cantar. 
Canti fòra sintonia.

256
00:19:02,810 --> 00:19:05,187
Es pas plan d'èsser chantatjat.

257
00:19:05,395 --> 00:19:07,564
mas aquò fa pas res. 
Pòdes cridar.

258
00:19:07,773 --> 00:19:10,567
Los òmes m'ennuièron.
Blagan de ieu.

259
00:19:10,776 --> 00:19:11,819
Pòdes pas respondre?

260
00:19:12,027 --> 00:19:15,823
Se vos mancam de respècte,
dire pas que tuar ma nòvia.

261
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
Coma aquò.

262
00:19:19,034 --> 00:19:21,954
Digatz qu'ètz engatjat a
Pasqualino 7 Bellas.

263
00:19:23,080 --> 00:19:25,707
mas soi pas ta nòvia.
 Aquò es faus.

264
00:19:29,461 --> 00:19:32,965
Sulpic. mas en
qualque temps o poiriá.

265
00:19:33,173 --> 00:19:35,300
Ensajatz pas de predire
lo temps o lo futur.

266
00:19:35,509 --> 00:19:37,219
pensatz a grandir.

267
00:19:37,427 --> 00:19:38,804
Anem. Ensajar.

268
00:19:40,222 --> 00:19:42,599
<i>Per ne sortir

269
00:19:50,607 --> 00:19:53,110
as començat de volar
quand èras dins lo berç.

270
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
La gelosiá es marrida.

271
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
Perdonatz-me, Don Raphael.
Compreni pas.

272
00:21:05,974 --> 00:21:09,478
Qué se passa? 
Soi totjorn estat leial.

273
00:21:09,645 --> 00:21:11,980
Aquò's pas leialtat.

274
00:21:12,189 --> 00:21:14,524
M'interèssi las gents
que sabon mostrar lo respècte.

275
00:21:14,733 --> 00:21:18,654
De qué parlas?
A qué vos referissètz?

276
00:21:18,862 --> 00:21:20,447
Te vau dire.

277
00:21:20,656 --> 00:21:23,617
Parli de qualqu'un que
respècta pas sa familha.

278
00:21:24,952 --> 00:21:27,079
- dins quina direccion?
- Te vau dire.

279
00:21:27,996 --> 00:21:30,582
A 3 oras fariás melhor
per èsser a Polonetto.

280
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
Agachatz. Vejatz çò que vos fan.

281
00:21:34,336 --> 00:21:38,048
Potono crompèt de calçaduras
amb de ribans roges per ta sòrre

282
00:21:38,257 --> 00:21:40,634
<i>e mes lo aqui per tota vida.

283
00:21:45,138 --> 00:21:46,431
Avèm un client.

284
00:21:47,641 --> 00:21:49,142
Mon Dieu! Es mon fraire!

285
00:21:49,977 --> 00:21:51,937
- qual es?
- Es son fraire!

286
00:22:04,199 --> 00:22:05,409
Prostituida!

287
00:22:06,034 --> 00:22:07,577
Puta estúpida!

288
00:22:08,704 --> 00:22:13,208
Sètz content? Vòstre nòvi 
metètz a trabalhar?

289
00:22:14,209 --> 00:22:15,752
Idiòt!

290
00:22:15,961 --> 00:22:19,214
Quina vergonha! Avètz
nos portèt la vergonha!

291
00:22:20,966 --> 00:22:24,094
Anem! Sortir lo diables
fòra de mon camin!

292
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Digatz-me ont es.

293
00:22:26,847 --> 00:22:29,433
O te tuarai. 
M'ausissètz?

294
00:22:29,641 --> 00:22:31,518
Cossí m'agrada aquel filh de puta?

295
00:22:32,436 --> 00:22:34,855
Respiri pas.
Daissatz-me anar primièr.

296
00:22:35,063 --> 00:22:38,025
Es aital que te maridèt,
aquel pichòt colhon?

297
00:22:38,233 --> 00:22:40,402
Desgraciatz nòstre ostal! 
Ont es?

298
00:22:40,610 --> 00:22:41,611
Aicí.

299
00:22:42,154 --> 00:22:44,740
Los policièrs! Venètz a l'ostal!

300
00:22:44,948 --> 00:22:47,200
- E cossí, vestit aital?
- Pren aquò.

301
00:22:47,409 --> 00:22:50,120
anatz coma aquò. Anatz a l'ostal!

302
00:22:53,373 --> 00:22:55,542
Non, Pasqualino! Non!

303
00:22:55,751 --> 00:22:59,129
lo tuatz pas! L'aimi! Per plaser!

304
00:23:00,213 --> 00:23:03,133
Fot-te amb ton amor!

305
00:23:03,884 --> 00:23:05,010
Idiòt!

306
00:23:31,953 --> 00:23:35,415
18 carats Potono, es tu?

307
00:23:36,375 --> 00:23:37,584
Mèrda.

308
00:23:38,794 --> 00:23:39,878
Mèrda.

309
00:23:40,921 --> 00:23:43,799
Te deuriás pas maridar
ma sòrre, Concettina?

310
00:23:58,772 --> 00:24:02,734
Avètz prometut e vos
deviá la maridar.

311
00:24:04,528 --> 00:24:08,448
Qui siás? Te prenes
Per qui diables?

312
00:24:08,657 --> 00:24:10,784
Miserable ver. Sortissètz.

313
00:24:28,427 --> 00:24:29,886
Compreni pas.

314
00:24:55,120 --> 00:24:56,538
aquò t'ajuda a comprene?

315
00:24:57,289 --> 00:24:58,790
Bona jornada.

316
00:25:08,633 --> 00:25:11,261
- Paure tipe.
- serà plan?

317
00:25:14,473 --> 00:25:17,058
Sortís aquela mèrda d'aquí.
Avèm de clients.

318
00:25:18,435 --> 00:25:20,520
Ont es? Ont es?

319
00:25:20,729 --> 00:25:23,064
Ont es anat aquel brut filh de puta?

320
00:25:23,273 --> 00:25:25,650
I a pas res de se preocupar.

321
00:25:25,859 --> 00:25:27,068
Es pas?

322
00:25:27,277 --> 00:25:29,404
Vau li arrancar lo cap.

323
00:25:30,780 --> 00:25:32,699
Escombraria, m'as umiliat.

324
00:25:35,702 --> 00:25:38,663
Viurà pas longtemps.

325
00:27:03,873 --> 00:27:05,166
18 Carat Potono...

326
00:27:05,959 --> 00:27:07,419
Desrevelha-te!

327
00:27:07,627 --> 00:27:10,046
M'agrada pas de tuar un òme
quand dormís.

328
00:27:10,255 --> 00:27:11,798
Anem, desrevelha-te.

329
00:27:12,007 --> 00:27:14,134
Se despertar! Es ieu.

330
00:27:14,342 --> 00:27:16,845
Non! Jèsus! Tiratz pas!

331
00:27:18,013 --> 00:27:19,514
Sètz vos que lo cerquèt.

332
00:27:19,681 --> 00:27:22,142
Me disiás "vèrm miserable".
 Te sovenès?

333
00:27:23,351 --> 00:27:25,020
Trobatz vòstre fusilh. 
N'ai besonh.

334
00:27:26,479 --> 00:27:28,815
Trobatz-lo lèu! Es important
 en ma defensa.

335
00:27:30,025 --> 00:27:31,026
Mèrda.

336
00:27:52,422 --> 00:27:53,423
Es mòrt.

337
00:28:13,610 --> 00:28:16,863
Ont diables sèm?

338
00:28:28,375 --> 00:28:29,709
Jèsus. Qué...

339
00:28:30,877 --> 00:28:32,504
Fa flaira de cebas.

340
00:30:50,892 --> 00:30:52,018
Dòna.

341
00:30:52,477 --> 00:30:54,646
Adieu, Adieu.

342
00:30:55,522 --> 00:30:57,273
Excusatz-me d'arribar
sens permission.

343
00:30:57,440 --> 00:30:58,650
Demòra calm.

344
00:30:59,317 --> 00:31:01,027
O planhèm de vos destorbar, 
mas ai fam.

345
00:31:01,236 --> 00:31:04,405
Soi un soldat italian Comprés? 
Non? Va plan, senhora German.

346
00:31:04,614 --> 00:31:06,616
Ò, per manjar.

347
00:31:06,825 --> 00:31:08,743
Soldat italian, Nàpols.

348
00:31:08,952 --> 00:31:11,496
Bon temps, aiga blava, mandolinas.

349
00:31:16,668 --> 00:31:20,421
Comprés? Una pizza amb
de tomatas per dessús, o de macarrons.

350
00:31:20,630 --> 00:31:22,632
I a de manjar. 
Soi mòrt de fam!

351
00:31:22,841 --> 00:31:24,551
Ah, la sopa alemanda!

352
00:31:27,428 --> 00:31:29,430
BON. Bon e caud.

353
00:31:29,806 --> 00:31:33,601
Madama, ai fam. Prendriái 
pan. Amb vòstra permission.

354
00:31:33,810 --> 00:31:35,144
Ò, pan amb estofat.

355
00:31:35,770 --> 00:31:38,064
Es tan bon.

356
00:31:38,273 --> 00:31:41,943
Nòstra maire nos faguèt
sovent estofat a Nàpols.

357
00:31:42,151 --> 00:31:45,154
una maire, madama, nos
l'oblidar pas jamai.

358
00:31:45,321 --> 00:31:48,908
Sètz tanben una maire. Ta filha pren pas freg aital?

359
00:31:49,117 --> 00:31:51,619
Los tempses son durs, senhora.
la guèrra es responsabla.

360
00:31:51,828 --> 00:31:55,832
Mèrda, se i a qualqu'un, ieu...
Non, es plan.

361
00:31:56,040 --> 00:31:57,040
Sopa, pan...

362
00:31:58,334 --> 00:31:59,919
patanas...

363
00:32:02,171 --> 00:32:04,048
Preni de pan per mon amic.

364
00:32:04,257 --> 00:32:06,175
Es italian. Es per el.

365
00:32:06,968 --> 00:32:09,178
Un pauc de vin. Santat.

366
00:32:12,140 --> 00:32:13,391
Bon vin. Bon.

367
00:32:13,600 --> 00:32:17,020
M'agradariá d'èsser vòstre òste.
ta filha a un polit cul.

368
00:32:17,228 --> 00:32:20,398
mas me cal fugir. MERCÉS.

369
00:32:20,607 --> 00:32:22,358
Que viscatz longtemps.

370
00:32:22,525 --> 00:32:25,403
Ò, salami. Salami 
e de formatge.

371
00:32:27,947 --> 00:32:31,117
MERCÉS! Èra pas res!
Fins a nòstra pròplèu reünion!

372
00:32:31,993 --> 00:32:33,369
Bona nuèch, senhora.

373
00:36:34,735 --> 00:36:35,903
De qué se tracta?

374
00:36:38,072 --> 00:36:39,824
Espòrt.

375
00:36:40,992 --> 00:36:43,369
Un mot misteriós, mon amic.

376
00:36:43,578 --> 00:36:47,456
O cal far de temps en temps,
o autrament... un banh d'acid.

377
00:36:47,665 --> 00:36:48,958
O lo crematòri.

378
00:36:49,125 --> 00:36:52,587
- Cossí o sabètz? E qui ès tu?
- Es aital qu'es. Un expert en mòrt.

379
00:36:52,795 --> 00:36:55,756
Coneissi un anarquista que son
las bombas esclatèron pas.

380
00:36:55,923 --> 00:36:57,758
Mussolini, Hitler, Salazar.

381
00:36:57,925 --> 00:37:00,678
Ai agut fracàs après fracàs.

382
00:37:01,345 --> 00:37:04,682
Aquelas personas faguèron un
industria de la mòrt.

383
00:37:05,725 --> 00:37:08,102
aquela maldicha puta.

384
00:37:09,562 --> 00:37:11,397
Ont va lo mond?

385
00:37:11,564 --> 00:37:14,275
Cossí sèm arribats aicí?

386
00:37:14,442 --> 00:37:16,736
E partissèm de nosautres
tuar aital.

387
00:37:16,944 --> 00:37:18,487
degun ditz pas res.

388
00:37:18,696 --> 00:37:23,159
los josieus, que se cresiá èsser
tan intelligent.

389
00:37:23,326 --> 00:37:26,120
Los valents russes, que
la Revolucion comencèt.

390
00:37:26,329 --> 00:37:27,663
Se rebèlan pas.

391
00:37:27,872 --> 00:37:30,541
Es mon escasença de
acabar jos aquel molon de mèrda.

392
00:37:42,762 --> 00:37:44,305
Jèsus.

393
00:37:44,513 --> 00:37:46,224
Jògan una valsa.

394
00:37:58,027 --> 00:37:59,695
Mon Dieu. Mon Dieu.

395
00:38:00,780 --> 00:38:02,907
Coma de fedas a l'escorç.

396
00:38:03,658 --> 00:38:05,117
Es pas possible.

397
00:38:05,284 --> 00:38:08,079
Francesco, vòli pas morir.

398
00:38:08,287 --> 00:38:11,165
O pòdi pas acceptar. 
Soi encara jove.

399
00:38:11,374 --> 00:38:13,459
Ai agut una vida miserabla.

400
00:38:13,668 --> 00:38:17,255
Auriái volgut cambiar,
mas ai pas jamai pogut.

401
00:38:20,841 --> 00:38:22,385
Pòdi pas morir aital.

402
00:38:30,851 --> 00:38:32,770
Pòdi pas morir sonque.

403
00:38:32,979 --> 00:38:34,855
Ensajarai de sortir d'aicí.

404
00:38:35,064 --> 00:38:36,107
O farai.

405
00:38:36,315 --> 00:38:40,736
Trobarai un biais,
d'aqueste moment enlà.

406
00:38:45,199 --> 00:38:47,702
Una femna es una femna,
 Pasqualino.

407
00:38:47,910 --> 00:38:50,413
E una femna, quitament se
es marrida,

408
00:38:50,621 --> 00:38:54,375
li farà quicòm
qui li tocara lo cor.

409
00:38:54,583 --> 00:38:56,711
I a totjorn un pauc de sucre.

410
00:38:56,919 --> 00:38:58,170
la cançon ditz...

411
00:38:58,379 --> 00:39:02,925
<i>dins una tassa de cafè, Rosalie

412
00:39:03,134 --> 00:39:04,385
<i>marrit, sens gost

413
00:39:04,593 --> 00:39:07,179
<i>Sucrada, cremada e estropiada
lo fa marrit

414
00:39:07,388 --> 00:39:09,140
<i>donc me cal lo bolegar

415
00:39:09,348 --> 00:39:11,058
<i>coma lo sucre dins la tassa

416
00:39:11,267 --> 00:39:15,313
<i>poder baisar .
çò qu'es doç e caud

417
00:41:01,752 --> 00:41:03,462
Sias fòu, Pasqualino.

418
00:41:03,671 --> 00:41:05,256
Òc mas me cal ensajar.

419
00:41:05,464 --> 00:41:08,008
Es perilhós. Es
 crudèl, sadic.

420
00:41:08,217 --> 00:41:10,261
Ai comprés.

421
00:41:10,761 --> 00:41:12,888
Mas aguèri una vision.

422
00:41:13,097 --> 00:41:16,725
ma maire me diguèt aquò.
Aquel costat doç, sabi qu'es aquí.

423
00:41:16,934 --> 00:41:22,481
Per tant que siá marrida,
a besonh d'amor.

424
00:41:22,690 --> 00:41:23,690
Ai rason, Frank.

425
00:41:23,774 --> 00:41:27,194
Sètz educat, mas dins qué
Per çò qu'es de las femnas ne sabi mai.

426
00:41:27,361 --> 00:41:28,737
Ne soi segur.

427
00:41:28,946 --> 00:41:32,783
Sabètz cossí m'apelavan?
Pasqualino 7 Bellas.

428
00:41:32,992 --> 00:41:36,745
- Ò òc?
- Òc, perque soi coquin.

429
00:41:36,954 --> 00:41:38,747
Semblatz laid, òc.

430
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
mas aquò's tot.

431
00:41:40,458 --> 00:41:44,295
malgrat mon aparéncia, atirèri 
femnas. M'aimavan.

432
00:41:44,503 --> 00:41:48,716
Las gents èran suspresas. Diguèron
"Es incresible. Es repugnant."

433
00:41:48,883 --> 00:41:51,260
D'autres disián: Deu
an las 7 beutats.”

434
00:41:51,469 --> 00:41:53,345
Es aital que
avètz mon nom, non?

435
00:41:53,554 --> 00:41:55,306
Non, mas te cresi.

436
00:41:55,806 --> 00:41:57,558
Atiri las femnas.

437
00:41:57,725 --> 00:42:00,060
Los atiri generalament.

438
00:42:00,269 --> 00:42:03,689
lo fach es, sens exageracion, ieu
Me soi pas agachat dempuèi d'annadas.

439
00:42:03,898 --> 00:42:06,442
Sabi, dempuèi lo començament,
que soi coquin,

440
00:42:06,650 --> 00:42:08,694
Admeti que me destorbèt.

441
00:42:08,903 --> 00:42:10,654
Cossí ai acabat aital?

442
00:42:10,863 --> 00:42:13,574
Me tombèron las dents.
Pòdi pas gardar los uèlhs dobèrts.

443
00:42:13,782 --> 00:42:15,993
Mon cul s'enfonsèt.

444
00:42:16,619 --> 00:42:21,373
agachatz-me onèstament,
A qué sembli?

445
00:42:23,834 --> 00:42:26,879
Repugnant, per èsser onèst. 
Preferissèm vos oblidar.

446
00:42:27,880 --> 00:42:28,881
Non!

447
00:42:29,089 --> 00:42:30,966
Soi destinat a èsser tuat. 
Alara perqué pas?

448
00:42:31,175 --> 00:42:33,552
Vòli viure, aver d'enfants,

449
00:42:33,761 --> 00:42:38,015
veire mos ainats, e mai
mos arrièr-ainats.

450
00:42:38,224 --> 00:42:40,726
Totes los enfants que pòdi aver.

451
00:42:40,935 --> 00:42:43,103
Quina escombraria, mon amic.

452
00:42:44,230 --> 00:42:46,690
Pòrc! Cossí m'ausatz dire çò que cal far?

453
00:42:46,899 --> 00:42:48,859
Cossí m'ausatz insultar?

454
00:42:49,068 --> 00:42:51,362
Anem. Es una dissòrdia.
Parlas de merdas.

455
00:42:51,570 --> 00:42:52,570
Besa-me lo cul.

456
00:42:52,613 --> 00:42:55,991
perque mai d'enfants avètz, mai
lèu la fin vendrà.

457
00:42:56,200 --> 00:42:58,827
Cossí? 
Qué vòles dire?

458
00:42:59,036 --> 00:43:03,332
L'an 1400 i aviá
500 milions de personas sus tèrra.

459
00:43:03,541 --> 00:43:08,170
En 1850 aviam
doblat a 1 miliard.

460
00:43:09,380 --> 00:43:10,589
E ara...

461
00:43:11,549 --> 00:43:13,092
es fòrça indigne

462
00:43:13,300 --> 00:43:15,928
per causa de la mort de
 20 milions de personas.

463
00:43:16,136 --> 00:43:19,723
mas dins 200 o 300 ans,

464
00:43:19,932 --> 00:43:22,434
n'i aurà mai,
30 miliards de mai.

465
00:43:23,310 --> 00:43:28,023
Alara pertot sus tèrra aquò
serà pièger qu'aicí.

466
00:43:28,232 --> 00:43:31,318
Aquí es ont los òmes
tuam l'un l'autre

467
00:43:32,361 --> 00:43:34,780
e tuar una familha
entièr per un tròç de pan

468
00:43:35,531 --> 00:43:37,533
o una poma...

469
00:43:38,659 --> 00:43:40,494
e serà la fin del mond.

470
00:43:41,662 --> 00:43:45,124
Es laid, perque pensi
dins l’òme.

471
00:43:45,332 --> 00:43:46,625
mas lèu...

472
00:43:47,459 --> 00:43:49,670
lèu un òme novèl...

473
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
un òme novèl naisserà.

474
00:43:52,089 --> 00:43:53,591
Deurà èsser civilizat.

475
00:43:53,799 --> 00:43:56,051
pas aquesta bèstia qu'avèm
ornat d'intelligéncia

476
00:43:56,260 --> 00:43:58,971
e que destruis l' armonia .
del monde

477
00:43:59,179 --> 00:44:04,602
e destrusís en tot destorbar
l’equilibri de la natura.

478
00:44:05,644 --> 00:44:06,770
Un òme novèl...

479
00:44:07,855 --> 00:44:10,941
capable de tornar descobrir
l’armonia de las causas.

480
00:44:11,150 --> 00:44:12,651
Volètz dire, metètz
comandar de causas?

481
00:44:12,860 --> 00:44:15,279
Òrdre? Non, non, non, non, non.

482
00:44:16,238 --> 00:44:19,825
Los Alemands son ordenats.

483
00:44:21,869 --> 00:44:23,454
Un òme novèl
en desòrdre...

484
00:44:24,455 --> 00:44:26,290
es nòstre sol espèr.

485
00:44:27,416 --> 00:44:30,711
Un òme novèl...
en desòrdre.

486
00:44:48,604 --> 00:44:51,857
As fach una error, tipe.
As fach una error.

487
00:44:52,441 --> 00:44:54,419
L'auriás degut esperar
trai son revolver.

488
00:44:54,443 --> 00:44:58,989
Espèri 5 minutas, mas
aviá pas de fusilh.

489
00:44:59,198 --> 00:45:00,240
Aviá pas d'arma.

490
00:45:00,449 --> 00:45:02,409
L'auriás pas degut tuar.

491
00:45:02,618 --> 00:45:06,288
- Auriás degut balhar un fusilh a Potono.
- N'aviái pas qu'un.

492
00:45:06,497 --> 00:45:08,707
Auriás degut venir amb 2.

493
00:45:08,916 --> 00:45:11,168
Dins qualques cases, es
cal prene de precaucions.

494
00:45:11,377 --> 00:45:14,046
aquel cas èra pas complicat.

495
00:45:14,254 --> 00:45:15,798
Auriás degut te preparar.

496
00:45:15,964 --> 00:45:18,175
Auriás degut li tirar lo fusilh,
 se defendre.

497
00:45:19,259 --> 00:45:21,220
Pren lo fusilh, 
lo tuas.

498
00:45:21,428 --> 00:45:24,473
L'as pas tuat.  Autodefensa.

499
00:45:24,640 --> 00:45:26,934
Puèi lo temps passa,
un ensag rapid.

500
00:45:27,142 --> 00:45:29,561
E seriás lèu fòra
e vos auriam respectat.

501
00:45:29,770 --> 00:45:31,605
Es una explosion. Comprés?

502
00:45:32,940 --> 00:45:35,192
Don Raphael, coma ieu
o poiriás saber?

503
00:45:35,401 --> 00:45:37,653
Un òme vertadièr se prepara
bon trabalh.

504
00:45:38,195 --> 00:45:40,239
O autrament qui que siá
o poiriá far.

505
00:45:40,948 --> 00:45:45,077
ara avètz lo problèma
far tot desaparéisser

506
00:45:46,662 --> 00:45:49,957
Podètz sonque esperar 50%
per ne sortir moralament.

507
00:45:50,416 --> 00:45:52,126
Parli de respècte.

508
00:45:53,001 --> 00:45:57,297
Te cal far un nom per tu meteis.
Avètz besonh de publicitat.

509
00:45:58,257 --> 00:46:00,300
Mas cal de discrecion.

510
00:46:01,719 --> 00:46:03,846
L'òme es en viatge.
Partiguèt per America.

511
00:46:04,054 --> 00:46:08,058
Es una devinalha,
mas ne cal èsser segurs.

512
00:46:08,267 --> 00:46:11,729
- Desapareguèt.
- Es simple.

513
00:46:11,937 --> 00:46:14,982
Cossí o fau? 
Lo deuriái botar dins la baia?

514
00:46:16,024 --> 00:46:19,737
Tornarà montar e i anaràs
dirèctament a la preson.

515
00:46:20,779 --> 00:46:24,742
Meravilhós. Perfièch. Malediccion! Dieu.

516
00:46:26,702 --> 00:46:28,579
Imaginacion. Un esfòrç
la creativitat es necessària.

517
00:46:29,997 --> 00:46:33,250
aisit, non? Coma fumar
una cigarreta.

518
00:46:33,459 --> 00:46:37,087
Fumar de cigarretas, 
cadun o pòt far.

519
00:46:39,840 --> 00:46:42,509
L'òme que vòl mai...

520
00:46:42,718 --> 00:46:45,262
deu aver los coratges per o far.

521
00:46:49,349 --> 00:46:51,310
Los nèrvis de far las causas

522
00:46:51,518 --> 00:46:55,689
que normalament nosautres
imaginatz quitament pas.

523
00:46:55,898 --> 00:46:57,816
Comprenètz?

524
00:46:59,151 --> 00:47:02,321
Compreni, don Rafael.

525
00:47:03,906 --> 00:47:05,783
Semblatz nerviós, garçon.

526
00:47:05,991 --> 00:47:08,494
- Calmatz-vos.
- Soi calma.

527
00:47:08,702 --> 00:47:11,413
I a d'òmes que,

528
00:47:11,622 --> 00:47:15,125
quand mencionam lor nom,

529
00:47:15,334 --> 00:47:17,669
far tremolar tota la tèrra.

530
00:47:18,378 --> 00:47:20,798
- As comprés, Pasqualino?
- Òc.

531
00:47:20,964 --> 00:47:24,092
Sètz intelligent. Vas
fas tot çò que vos disi.

532
00:47:24,301 --> 00:47:25,886
Me'n vau don Rafael.

533
00:47:26,094 --> 00:47:27,638
Coma vos ai explicat,

534
00:47:27,805 --> 00:47:31,266
podètz far un bon començament
amb aquela escasença.

535
00:47:31,475 --> 00:47:32,726
O pas.

536
00:47:32,935 --> 00:47:35,854
De segur, es a vos.

537
00:47:36,063 --> 00:47:37,731
<i>Potono deu desaparéisser.

538
00:47:37,940 --> 00:47:41,026
<i>Fasètz pas atencion a aqueles
que parlan deu sistèma american.

539
00:47:41,235 --> 00:47:45,364
<i>Calçaduras tradicionalas de ciment
foguèron inventats aicí en Sicília.

540
00:47:45,572 --> 00:47:48,325
<i>Chicago e Nòva York fan pas
solament d'imitacions economicas.

541
00:47:48,534 --> 00:47:49,827
<i>es un plagi.

542
00:47:50,327 --> 00:47:53,038
<i>Lo cercuelh de granda talha
es nòstra invencion.

543
00:47:53,247 --> 00:47:56,083
<i>Quand vesèm un enterrament
a Nàpols,

544
00:47:56,291 --> 00:47:59,753
<i>sabes pas jamai quantes
còrs i a dins lo cercuelh.

545
00:47:59,920 --> 00:48:03,465
<i>Quand lo negòci es bon,
ne podètz metre 2 o 3.

546
00:48:04,424 --> 00:48:06,593
<i>depend de la demanda.

547
00:48:06,760 --> 00:48:09,346
<i>Avèm inventat tot aicí a Nàpols.

548
00:48:09,555 --> 00:48:12,724
<i>Per exemple, sabètz
l'ancian cementèri?

549
00:48:12,933 --> 00:48:15,143
Donc quand l'avèm
tornat dobrir,

550
00:48:15,853 --> 00:48:19,189
<i>500 esqueletas foguèron trobadas.

551
00:48:19,398 --> 00:48:20,941
ara n'i a 5 000.

552
00:48:21,149 --> 00:48:24,945
<i>la question es, qui metèt
los autres 4500 ailà?

553
00:48:25,445 --> 00:48:29,074
<i>Atal coma o ai dich, depend de la demanda.

554
00:49:36,850 --> 00:49:38,018
Ò, Dieu.

555
00:49:39,353 --> 00:49:41,063
Es tan coquin.

556
00:50:33,782 --> 00:50:37,285
Espèra una minuta.

557
00:51:03,145 --> 00:51:05,063
Filh de puta.

558
00:51:07,315 --> 00:51:09,276
Quitament mòrt, sètz un pòrc.

559
00:51:12,988 --> 00:51:16,158
Sonque de marrits vents.

560
00:51:16,575 --> 00:51:17,784
O sabiái.

561
00:51:51,234 --> 00:51:52,652
Desòrdre!

562
00:54:27,349 --> 00:54:29,100
Qual i es?

563
00:54:30,477 --> 00:54:31,519
Qual i es?

564
00:54:33,855 --> 00:54:36,399
Qual es? Qui siás?

565
00:54:40,445 --> 00:54:42,614
Qual es?

566
00:54:45,742 --> 00:54:47,118
Qual i es?

567
00:54:48,453 --> 00:54:49,829
Qué se passa?

568
00:54:50,038 --> 00:54:52,999
Qual i es? Qué se passa?

569
00:54:54,417 --> 00:54:57,754
Fido, de qué? 
Qué se passa?

570
00:54:58,672 --> 00:55:00,048
- Contunhatz.
- Ont

571
00:55:00,257 --> 00:55:02,550
A la gara. E rapidament.

572
00:55:02,759 --> 00:55:05,095
Maldich d'animal stupid! 
Òc cèc stupid!

573
00:55:05,303 --> 00:55:07,639
Vos caldriá aver vergonha!

574
00:55:07,806 --> 00:55:11,309
Avètz pas de respècte 
per un paure avugle!

575
00:55:12,269 --> 00:55:13,770
Filh de puta!

576
00:55:40,505 --> 00:55:42,799
Es qué? Recula!

577
00:55:43,008 --> 00:55:46,261
Quitatz las mans, mercés! 
Recula!

578
00:55:46,469 --> 00:55:48,430
Mercés de recular! 
Vòli pas d'ajuda!

579
00:55:48,638 --> 00:55:50,724
Ieu m'ocuparai d'aquò.
Pas besonh d'ajuda. Per plaser.

580
00:55:51,850 --> 00:55:55,103
- Ieu m'ocuparai.
- Es fòrt.

581
00:55:56,021 --> 00:55:58,857
Èp! Una bóstia gròssa
lo formatge es mal embalat.

582
00:56:01,860 --> 00:56:03,695
Pòdes téner aquò?

583
00:56:03,903 --> 00:56:05,071
MERCÉS.

584
00:56:05,280 --> 00:56:07,282
Cossí l'avètz embalat?

585
00:56:12,829 --> 00:56:16,833
Atencion. Far mèfi.

586
00:56:17,751 --> 00:56:20,920
- Ont vas?
- Palèrm, Milan e Gènoa.

587
00:56:22,589 --> 00:56:24,758
O sabiás aquò
enviant de provolone?

588
00:56:24,924 --> 00:56:26,134
Foguèt mandat.

589
00:56:27,218 --> 00:56:29,679
Palèrme, Milà e Gènoa. 
Adieu.

590
00:56:32,057 --> 00:56:35,518
Ai seguit vòstre conselh per
far quicòm de creatiu.

591
00:56:35,685 --> 00:56:39,564
Cresi pas que
n'auràs ausit parlar.

592
00:56:39,773 --> 00:56:44,569
A tuat mon Potono!
Polícia! Lo tuèt!

593
00:56:57,707 --> 00:56:59,334
Daissatz-me en patz!

594
00:57:53,304 --> 00:57:53,847
Se rendre!

595
00:57:54,055 --> 00:57:56,516
Mai
Pasqualino 7 Bellas!

596
00:57:56,683 --> 00:57:58,768
Me preneràs pas jamai viu!

597
00:57:58,977 --> 00:58:02,188
- Arrèsta de te vantar!
- Alara me tòrni!

598
00:59:01,915 --> 00:59:04,125
- Siás fòl?
- Te tafures pas.

599
00:59:06,586 --> 00:59:08,546
- Ont vas?
- Demòra calma.

600
01:01:33,858 --> 01:01:35,193
Mèrda.

601
01:01:42,659 --> 01:01:45,078
Lo Monstre de Nàpols s'es confessat!

602
01:01:45,244 --> 01:01:47,372
Es Pasqualino e degun mai!

603
01:01:47,580 --> 01:01:49,207
Darrièra edicion!

604
01:01:49,415 --> 01:01:51,459
L'istòria de l'assassinat!

605
01:01:54,170 --> 01:01:56,631
Alara as confessat.

606
01:01:57,215 --> 01:01:58,675
Òc senhor.

607
01:01:59,509 --> 01:02:01,928
degun dins son esperit just o fariá
jamai admetèt una causa aital.

608
01:02:02,136 --> 01:02:03,136
Completament fòl!

609
01:02:03,304 --> 01:02:04,806
Vau èsser ridicul!

610
01:02:06,057 --> 01:02:09,602
Qué cresètz que vau far
poder dire al jutge, non?

611
01:02:09,811 --> 01:02:12,188
Es impossible de se defendre.

612
01:02:12,397 --> 01:02:15,066
Avocat, es de temps perdut.

613
01:02:15,274 --> 01:02:18,611
Soi content d'aver confessat.
 Soi un òme d'onor.

614
01:02:18,820 --> 01:02:20,196
Non, sètz un cul.

615
01:02:20,822 --> 01:02:22,573
Cossí t'ausatz!

616
01:02:22,782 --> 01:02:23,825
Pagaràs per aquò!

617
01:02:24,033 --> 01:02:25,618
Calmatz-vos, o me'n vau.

618
01:02:25,827 --> 01:02:29,997
- Qui siás?
- Lo vòstre avocat. Me vòls tuar?

619
01:02:30,164 --> 01:02:31,499
Agachatz aquel trabalh brut.

620
01:02:31,708 --> 01:02:34,001
Me voliái declarar incompetent.

621
01:02:34,210 --> 01:02:37,922
Mas es pas tant simple.
Ai una bona reputacion.

622
01:02:38,131 --> 01:02:39,257
Comprenètz?

623
01:02:39,465 --> 01:02:41,551
Se l'escafas,
Preni pas lo cas.

624
01:02:41,759 --> 01:02:44,095
Cossí te pòdi defendre
se dises la vertat?

625
01:02:44,303 --> 01:02:46,556
“Lo monstre de Nàpols
capturat e confessat.”

626
01:02:46,723 --> 01:02:49,726
Avètz jamai ausit çò meteis?
causa? Per se confessar?

627
01:02:49,934 --> 01:02:51,477
Es... es...

628
01:02:51,644 --> 01:02:53,521
Es incresible!

629
01:02:53,730 --> 01:02:56,691
Escotar. "Admés d'aver
talhar la victima

630
01:02:56,899 --> 01:03:00,987
e mandèt lo còrs a
3 vilas diferentas.”

631
01:03:01,195 --> 01:03:03,030
O far, compreni. 
Mas confessar?

632
01:03:03,239 --> 01:03:06,451
Lo unico que queda es
plaidejar la foliá.

633
01:03:06,659 --> 01:03:09,328
- Compreni pas.
- Se disi que sètz fòl, sens rason.

634
01:03:10,997 --> 01:03:12,248
Vertadièrament?

635
01:03:13,458 --> 01:03:15,835
me cal negar un acte onorable

636
01:03:16,002 --> 01:03:18,713
fach per protegir l'ataca 
a la dignitat

637
01:03:18,880 --> 01:03:20,214
e fintar que siáu fòl.

638
01:03:20,965 --> 01:03:22,884
Oblidem-lo, mon amic.

639
01:03:23,092 --> 01:03:25,094
Comprenètz pas?

640
01:03:25,303 --> 01:03:26,721
Veses pas?

641
01:03:26,929 --> 01:03:28,598
Sètz confus!

642
01:03:28,765 --> 01:03:31,809
Escota, o faràn
condemnacion a mòrt, non?

643
01:03:32,018 --> 01:03:33,269
Aquò's l'escadron d'execucion.

644
01:03:37,190 --> 01:03:39,233
Pòdi pas jogar fòl.

645
01:03:39,400 --> 01:03:42,236
Me desculpa per don Raphael,
mas vos deu mandar partir.

646
01:03:42,403 --> 01:03:44,530
Me donaràs
una pipa. Comprés?

647
01:03:44,739 --> 01:03:47,533
-O fariái pas.
- Qué cau hèr?

648
01:03:47,742 --> 01:03:50,870
Ai una pression sanguina nauta.
Me cal demorar calm.

649
01:03:51,078 --> 01:03:52,163
Preparatz-vos.

650
01:03:52,371 --> 01:03:56,167
Se plaidejatz la foliá, vos defendrai
e salvarem vòstra pèl.

651
01:03:56,375 --> 01:03:59,170
Mas se preferissètz
vòstre onor stupid,

652
01:03:59,378 --> 01:04:02,131
oblidam tot, 
e sètz mòrt.

653
01:04:02,340 --> 01:04:05,843
Comprés? Es tu vida
o uostra honor.

654
01:04:06,052 --> 01:04:09,597
Pensa-i, Pasqualino Porfusso,
e mantenètz-me informat.

655
01:04:09,764 --> 01:04:12,183
D'acòrdi, plan, tu
pòt veire vòstras visitas.

656
01:04:12,391 --> 01:04:14,393
Daissatz dintrar la familha.

657
01:04:14,560 --> 01:04:16,312
Mamà. Mamà?

658
01:04:16,521 --> 01:04:17,814
Mamà!

659
01:04:18,022 --> 01:04:20,608
- Pasqualino!
- Mamà!

660
01:04:22,068 --> 01:04:24,278
Pasquali, mon amor!

661
01:04:24,487 --> 01:04:25,487
Mamà!

662
01:04:25,947 --> 01:04:28,324
- Ma Pasqualino!
- Mamà!

663
01:04:30,284 --> 01:04:32,370
Mon filh! Mon filh! 

664
01:04:33,538 --> 01:04:35,164
Mamà.

665
01:04:43,506 --> 01:04:45,341
Mon filh.

666
01:04:45,550 --> 01:04:46,634
Mamà.

667
01:04:46,801 --> 01:04:48,344
Enfin te pòdi veire.

668
01:04:48,553 --> 01:04:50,012
Ne'n parlatz pas.

669
01:04:50,221 --> 01:04:54,392
- Cossí vas?
-pas tan bon, mamà.

670
01:04:55,476 --> 01:04:58,354
E tu? Don Rafaèl vos a
donat quicòm?

671
01:04:58,855 --> 01:05:01,649
Nos ajudèt un pauc,
mas pas d'argent.

672
01:05:01,858 --> 01:05:03,025
Sonque de mots.

673
01:05:03,234 --> 01:05:05,403
Alara es a nosautres de gerir.

674
01:05:05,611 --> 01:05:07,029
E cossí o fasètz?

675
01:05:11,951 --> 01:05:15,288
Farèi tot çò que pòdi...

676
01:05:15,496 --> 01:05:16,496
Concetina!

677
01:05:17,415 --> 01:05:19,417
Pasqualino! Es un amic.

678
01:05:19,625 --> 01:05:21,294
Qué vòles?

679
01:05:22,837 --> 01:05:26,507
Vòstre avocat es lo melhor de Nàpols,
recomanat per Don Raphael.

680
01:05:26,716 --> 01:05:28,301
Es car.

681
01:05:29,093 --> 01:05:31,262
As cometut lo crime.

682
01:05:31,470 --> 01:05:33,806
Es pas innocenta.

683
01:05:34,015 --> 01:05:36,851
Es una causa d'èsser pas innocent.
Èsser una puta es un autre.

684
01:05:37,059 --> 01:05:39,270
Ben mon còr, un pauc
de paciéncia.

685
01:05:44,317 --> 01:05:46,402
Una maldita comèdia, 
una marrida dròlla...

686
01:05:47,153 --> 01:05:48,946
nomenada vida.

687
01:05:49,155 --> 01:05:50,364
Un, dos, un, dos...

688
01:06:03,210 --> 01:06:07,089
Vòstres fesses tombaràn e vòstre ventre
Ganharem de pes sens exercici.

689
01:06:09,133 --> 01:06:12,178
Anem. Córrer!

690
01:06:12,386 --> 01:06:14,472
gardatz vòstres còrs.

691
01:06:14,680 --> 01:06:17,350
Seràs coma de nòu.

692
01:06:24,273 --> 01:06:27,068
- Italians!
- Qué mai?

693
01:06:28,527 --> 01:06:32,281
Aculhèm la guèrra per
las virtudes que trae...

694
01:06:33,449 --> 01:06:35,868
per aqueles de nosautres
qu'an lo cor de combatre.

695
01:06:36,744 --> 01:06:38,996
Fasèm l'istòria.

696
01:06:39,163 --> 01:06:43,584
Lo nòstre pòble es una raça de guerrièrs!

697
01:06:43,793 --> 01:06:46,629
Duce! Duce! Duce! Duce!

698
01:06:46,837 --> 01:06:48,839
Es fòrça dròlle.

699
01:06:49,048 --> 01:06:51,342
Sèm de poètas e d'eròis.

700
01:06:51,550 --> 01:06:55,096
- Es fòl.
- E aquò's sa malediccion.

701
01:06:56,013 --> 01:06:58,182
La volontat de nòstra raça

702
01:06:58,391 --> 01:07:01,227
es una menaça per la tèrra entièra.

703
01:07:01,435 --> 01:07:03,437
Lo menar, eh?

704
01:07:04,647 --> 01:07:06,148
E mercés ta sòrre.

705
01:12:51,952 --> 01:12:52,952
Politica?

706
01:12:54,079 --> 01:12:55,497
Tuaire d'escut.

707
01:12:58,751 --> 01:13:02,546
Pasqualino Porfusso,
lo Monstre de Nàpols.

708
01:13:07,134 --> 01:13:10,262
L'acte d'una ment destorbada.
12 ans.

709
01:13:10,471 --> 01:13:11,847
As de sòrt.

710
01:13:12,056 --> 01:13:14,641
Me donèron 28 ans e 4 meses.

711
01:13:15,893 --> 01:13:19,021
28? E perqué es aquò?

712
01:13:20,773 --> 01:13:22,191
Pensèri.

713
01:13:22,399 --> 01:13:26,403
Es lo crime mai atroç
qu’un ciutadan pòt engatjar.

714
01:13:26,612 --> 01:13:27,821
Aquò o voliá pas.

715
01:13:31,533 --> 01:13:33,327
Sètz antifaissista.

716
01:13:33,535 --> 01:13:35,204
Socialista.

717
01:13:36,705 --> 01:13:39,708
Per dire la vertat, la politica m'ennuia.

718
01:13:40,376 --> 01:13:41,668
Ai d'autres interèsses.

719
01:13:42,503 --> 01:13:47,174
Papà èra un maçon. El
parlèt un pauc del socialisme.

720
01:13:47,383 --> 01:13:49,301
Mas i pensi pas pus...

721
01:13:53,680 --> 01:13:57,309
perque cresi que Le Duce 
es vertadièrament genial.

722
01:13:57,518 --> 01:13:59,645
Per dire la vertat, 
nos donèt de camins.

723
01:13:59,853 --> 01:14:02,272
Nos donèt tant,
 un empèri entièr.

724
01:14:02,481 --> 01:14:05,859
Totes los autres païses son
gelós de nòstre cap.

725
01:14:06,610 --> 01:14:08,404
L'escotant parlar...

726
01:14:08,612 --> 01:14:10,447
aquela votz e aqueles uèlhs...

727
01:14:11,115 --> 01:14:14,326
e sos parlars a mi .
te far fòl.

728
01:14:14,952 --> 01:14:17,413
Mas nòstre pòble 
es respectat.

729
01:14:18,455 --> 01:14:22,084
Nos escupiguèron,
 Italians. Te sovenès?

730
01:14:22,292 --> 01:14:26,505
E puèi i aguèt fòrça caumas,
susmautas, manifestacions.

731
01:14:26,713 --> 01:14:28,841
Èrem pas dins una bona situacion.

732
01:14:29,049 --> 01:14:30,884
Mercés a el, i a
pas mai de messorga.

733
01:14:31,468 --> 01:14:33,512
Es una maravilla. 
Avètz rason.

734
01:14:33,720 --> 01:14:36,014
I a lei e òrdre,

735
01:14:36,223 --> 01:14:38,809
e fes ho en vedant .
sindicats e caumas.

736
01:14:39,351 --> 01:14:41,478
Lo resultat es que lo
los salaris en 1919 èran mai nauts

737
01:14:41,687 --> 01:14:43,856
e que las gents uèi
an mens de la mitat,

738
01:14:44,064 --> 01:14:47,317
del temps que lo còst de la vida
aumentèt de 30%.

739
01:14:49,069 --> 01:14:50,571
O sabiás pas, non?

740
01:14:50,779 --> 01:14:52,906
aquel Mussolini, que tot
lo monde nos enveja...

741
01:14:53,115 --> 01:14:56,660
Sabètz qual nos enveja?
Los Mèstres envejan lo sénher Mussolini.

742
01:14:57,536 --> 01:14:59,455
los italians son un fum de fòls,

743
01:14:59,663 --> 01:15:02,040
escotant aquela pèl de vin
gonflada sus son balcon.

744
01:15:02,249 --> 01:15:03,584
Vòstre Duce.

745
01:15:03,792 --> 01:15:06,712
Espèra, espèra, non. Atencion.
Serem ausit.

746
01:15:06,920 --> 01:15:10,257
Parlètz de pelejas e de caumas.

747
01:15:10,466 --> 01:15:13,635
Al mens s'èra una malautiá,
la podriam curar.

748
01:15:13,802 --> 01:15:15,471
Imaginàvem èsser fòrts

749
01:15:15,679 --> 01:15:17,055
e amaguèrem la malautiá de nosautres meteisses.

750
01:15:17,264 --> 01:15:19,892
Aquel òme va prene nòstre
país en guèrra.

751
01:15:20,100 --> 01:15:21,935
La catastròfa finala.

752
01:15:24,396 --> 01:15:26,690
O avètz plan resumit.

753
01:15:28,692 --> 01:15:30,444
Qué pensatz far?

754
01:15:30,652 --> 01:15:33,614
Me preni pas la politica.

755
01:15:34,406 --> 01:15:36,450
Vau a l'asil dels fòls

756
01:15:36,658 --> 01:15:38,368
<i>e i demorar 10 ans.

757
01:15:38,577 --> 01:15:42,831
<i>es solo una pregunta
organizar,

758
01:15:43,040 --> 01:15:46,043
<i>devenir amic amb
mètges e infirmièras.

759
01:15:46,877 --> 01:15:48,921
<i>A Nàpols, èrem plan inventius.

760
01:15:49,129 --> 01:15:54,009
<i>Me poiriái assignar
dins la neteja dels quartièrs de las femnas.

761
01:15:54,218 --> 01:15:55,761
<i>Alara seriá plan.

762
01:15:55,969 --> 01:15:57,471
<i>Seguirai mon pròpri camin.

763
01:16:11,151 --> 01:16:13,487
Sabes? Sètz desrevelhat.

764
01:16:13,695 --> 01:16:16,490
- Vejam çò que faguètz.
- Un pauc.

765
01:16:16,698 --> 01:16:19,535
Es pas pro. Pas pro.

766
01:16:19,743 --> 01:16:22,496
Pissar es viure. Lo mai pissatz,
mai vius.

767
01:16:32,506 --> 01:16:34,299
Pasqualino, coume vas?

768
01:16:34,508 --> 01:16:36,969
T'agrada ton trabalh novèl?

769
01:16:37,177 --> 01:16:38,345
Contunhatz de trabalhar plan.

770
01:16:38,554 --> 01:16:42,140
Comenci de tèsts per
una psiquiatria novèla.

771
01:16:42,349 --> 01:16:44,393
Veiretz. Te daissarem sortir.

772
01:16:44,601 --> 01:16:47,854
Cal metre fin a tot aquò.

773
01:16:48,063 --> 01:16:51,858
Totes los cases legals
que s'acaban aicí...

774
01:18:44,471 --> 01:18:46,807
Qué fasètz?

775
01:18:48,684 --> 01:18:50,477
Qué cresètz?

776
01:19:08,495 --> 01:19:11,665
Un present del cèl
pòt pas èsser perdut.

777
01:19:13,083 --> 01:19:16,128
Aviái pas agut una femna
pendent 7 meses.

778
01:19:17,921 --> 01:19:20,215
Te devi demandar de 
perdonatz-me.

779
01:19:20,424 --> 01:19:22,259
Cossí me cal agachar.

780
01:19:31,351 --> 01:19:33,687
Daissatz-me en patz. Soi un expert.

781
01:19:33,895 --> 01:19:35,647
Daissatz-me vos far plaser.

782
01:19:44,281 --> 01:19:45,490
O volètz.

783
01:19:50,120 --> 01:19:52,289
Cona estúpida! 
Anatz a l'infèrn!

784
01:19:54,624 --> 01:19:57,252
cala-te! siás tranquille,
tu nèci!

785
01:19:59,838 --> 01:20:03,133
cala-te! Qué vòles?

786
01:20:15,437 --> 01:20:16,897
D'aquel biais seràs calm.

787
01:20:27,783 --> 01:20:31,119
Te prendrai en carga. 
T'agrada de mordre, eh?

788
01:20:34,581 --> 01:20:38,710
Puta bruta. 
Tu femna fòla pudorosa.

789
01:20:54,142 --> 01:20:56,228
ara vos anam mostrar.

790
01:20:58,688 --> 01:21:00,607
- Quitatz-li los pantalons.
- Òc.

791
01:21:17,958 --> 01:21:20,126
Anem! Mòure!

792
01:22:03,086 --> 01:22:06,214
en 7 setmanas nos
serà fòra d'aquí.

793
01:22:07,299 --> 01:22:12,345
E partirem, totes nosautres.

794
01:22:12,554 --> 01:22:16,516
En 7 setmanas nos
serà fòra d'aquí.

795
01:22:16,683 --> 01:22:19,728
E partirem totes.

796
01:22:23,523 --> 01:22:25,066
Ma cigarreta!

797
01:22:26,276 --> 01:22:31,072
Que las almas de tu familia
cremar per l'eternitat. Ai fam!

798
01:22:31,281 --> 01:22:32,824
Ma cigarreta!

799
01:22:34,951 --> 01:22:36,661
Ma cigarreta!

800
01:22:43,084 --> 01:22:45,086
Ma cigarreta!

801
01:22:53,595 --> 01:22:56,723
E mai se faguètz aquelas causas
 terrible, sètz normal.

802
01:22:56,932 --> 01:22:59,851
Pòdes pas i demorar amb
aqueles cases desesperats.

803
01:23:00,060 --> 01:23:01,227
Te cal contrarotlar.

804
01:23:01,436 --> 01:23:04,689
Sabètz çò qu'un
revision de vòstre estat mental.

805
01:23:04,898 --> 01:23:07,025
Vòstre comportament es
mai important.

806
01:23:07,233 --> 01:23:11,446
8 ans de mai aicí me farián
fòl, Doctor.

807
01:23:11,655 --> 01:23:13,865
- Cresi que òc.
- O sabi, o sabi.

808
01:23:14,074 --> 01:23:16,493
Fasètz un esfòrç. 
Aquò's vòstra escasença.

809
01:23:16,701 --> 01:23:19,079
Pasqualino, Itàlia es en guèrra

810
01:23:19,245 --> 01:23:22,832
e an besonh de totes
los òmes que tròban.

811
01:23:23,041 --> 01:23:26,544
Pòdon pas refusar
que se volontaria,

812
01:23:26,753 --> 01:23:28,755
quitament se sortís de la preson.

813
01:23:28,922 --> 01:23:31,424
De segur, aquò s'aplica pas
pas als pacients psiquiatrics.

814
01:23:31,633 --> 01:23:34,719
mas fasèm de tèsts psiquiatrics

815
01:23:34,886 --> 01:23:36,807
per provar qu'as
completament recuperat...

816
01:23:36,888 --> 01:23:38,598
Ajudatz-me, Doctor.

817
01:23:38,765 --> 01:23:40,976
Vòli viure.

818
01:23:41,184 --> 01:23:43,853
Es pas tròp de demandar.
Ajudatz-me.

819
01:23:44,521 --> 01:23:45,521
Ajudatz-me.

820
01:23:46,106 --> 01:23:48,358
Farèi mon melhor.

821
01:23:48,566 --> 01:23:52,487
mas ai paur qu'aquela guèrra
s'acaba per un massacre terrible.

822
01:23:52,696 --> 01:23:55,740
pòt pas èsser mai
terrible aquí.

823
01:23:55,949 --> 01:23:58,702
Soi prèst per tot
per sortir d'aicí.

824
01:23:58,910 --> 01:24:01,830
<i>Soi prèst a far tot per viure.
Tot.

825
01:24:02,622 --> 01:24:04,249
<i>Soi prèst per tot.

826
01:24:59,387 --> 01:25:03,141
<i>Quant dormís
perdut per tu?

827
01:25:04,392 --> 01:25:06,519
<i>Per tu

828
01:25:06,686 --> 01:25:08,188
<i>Laissatz-me

829
01:25:08,396 --> 01:25:09,606
Crematòri 6.

830
01:25:11,066 --> 01:25:14,486
<i>Una nuèch pròcha de tu

831
01:25:14,694 --> 01:25:17,238
<i>amb tu

832
01:25:17,447 --> 01:25:21,868
<i>Ò, Mari, ò, Mari

833
01:25:22,077 --> 01:25:26,664
<i>Quant dormís
perdut per tu?

834
01:25:27,707 --> 01:25:32,045
<i>Daissatz-me dormir

835
01:25:32,253 --> 01:25:34,839
<i>Ò, Mari

836
01:25:35,006 --> 01:25:36,883
<i>Ò, Mari

837
01:25:46,893 --> 01:25:47,893
<i>Sortir.

838
01:25:50,897 --> 01:25:52,899
Tu tanben.

839
01:25:58,279 --> 01:25:59,781
De pè.

840
01:26:33,189 --> 01:26:37,735
A qué jògas, de macarrons
mèrda?

841
01:26:41,698 --> 01:26:42,698
Jèsus.

842
01:26:43,658 --> 01:26:45,201
Parlas italian.

843
01:26:49,122 --> 01:26:52,959
Per que podèm parlar entre nosautres.

844
01:26:53,126 --> 01:26:55,378
Enfin te pòdi parlar.

845
01:26:58,548 --> 01:27:00,675
Qui... qui ès tu?

846
01:27:03,178 --> 01:27:05,972
Una encantaira, 
o un magician?

847
01:27:07,140 --> 01:27:10,018
perque me faguètz un encantament.

848
01:27:13,313 --> 01:27:16,191
Quand te veguèri per
 lo primièr còp...

849
01:27:20,612 --> 01:27:22,572
Èri... èri...

850
01:27:31,623 --> 01:27:34,876
Qué disètz, vos
De macarrons repugnants?

851
01:27:39,547 --> 01:27:40,965
M'agrada...

852
01:27:43,509 --> 01:27:45,470
T'aimi.

853
01:27:51,684 --> 01:27:53,394
T'aimi fòrça.

854
01:28:13,831 --> 01:28:14,958
Quita-te las ròbas.

855
01:28:19,295 --> 01:28:21,297
Qué? Ai ausit aquò corrèctament?

856
01:28:21,506 --> 01:28:23,216
M'avètz demandat...

857
01:28:24,133 --> 01:28:25,802
per me desvestir?

858
01:28:32,475 --> 01:28:33,726
Va plan.

859
01:29:17,186 --> 01:29:19,188
M'agradariá...

860
01:29:19,397 --> 01:29:22,734
perque vos voldriái far rire,

861
01:29:22,942 --> 01:29:23,942
perque t'aimi.

862
01:29:25,111 --> 01:29:26,571
M'òdias.

863
01:29:26,779 --> 01:29:28,823
Me desgostatz totes.

864
01:29:30,908 --> 01:29:32,952
Volètz quicòm de manjar.

865
01:29:33,870 --> 01:29:36,998
M'aimas per aver
quicòm de manjar.

866
01:29:38,124 --> 01:29:42,378
O planhèm, senhora.
Sabètz que ai fam.

867
01:29:43,129 --> 01:29:45,590
mas çò qu'es dins mon còr...

868
01:29:45,798 --> 01:29:48,843
vos... vos, madama, n'avètz pas cap d'idèa.

869
01:29:49,052 --> 01:29:51,054
As rason. Tot lo monde
odiat. O deuriái tanben.

870
01:29:51,262 --> 01:29:54,390
Te deuriái odiar perque ai pas
jamai vist una femna coma tu.

871
01:29:55,308 --> 01:29:58,353
Me cal admetre que soi fòl...

872
01:29:59,479 --> 01:30:01,439
mas es perque...

873
01:30:01,647 --> 01:30:04,400
perque soi pas convencut
que sètz çò que semblatz èsser.

874
01:30:07,195 --> 01:30:08,613
Qual sètz vertadièrament?

875
01:30:09,405 --> 01:30:10,907
Ai besonh de saber qual sètz.

876
01:30:11,115 --> 01:30:12,742
Digatz-me la vertat.

877
01:30:15,453 --> 01:30:16,579
Non.

878
01:30:16,788 --> 01:30:20,416
Non, de segur que sètz pas
una bruèissa o una encantaira.

879
01:30:21,876 --> 01:30:24,587
Soi convencut que vos
Sètz una paura victima, òc.

880
01:30:24,796 --> 01:30:29,801
Sètz una victima perque
vos forcèrem a...

881
01:30:31,177 --> 01:30:32,470
forçat de tuar...

882
01:30:34,889 --> 01:30:37,767
Tuatz sens un sens del dever.

883
01:30:38,601 --> 01:30:43,147
Pas brica una bruèissa.
Sètz una victima, coma nosautres.

884
01:30:44,357 --> 01:30:45,775
I a...

885
01:30:45,983 --> 01:30:49,320
I a una femna vertadièra
jos aquel unifòrme.

886
01:30:49,529 --> 01:30:53,449
Imagini la carn ròsa e delicada
e bel e suau al toc.

887
01:30:53,658 --> 01:30:55,451
Me fa mal.

888
01:30:55,660 --> 01:30:57,453
Òc, soi a costat de ieu.

889
01:30:57,662 --> 01:31:01,249
A caressar la carn santa
Aquò's çò que somièri.

890
01:31:03,459 --> 01:31:07,380
Òc. òc, me teni a pena
sus mos pès.

891
01:31:07,588 --> 01:31:10,633
Pensi a tu e me torni
feble.

892
01:31:10,800 --> 01:31:13,136
Òc, soi amorós.

893
01:31:13,344 --> 01:31:15,805
L'amor es una foliá. 
es una malautiá.

894
01:31:16,013 --> 01:31:17,814
Quand aimam, nos
pèrd tota perspectiva.

895
01:31:18,391 --> 01:31:20,435
Soi fòl de pensar a tu.

896
01:31:20,601 --> 01:31:24,439
Es per aquò que faguèri aquò
e es per aquò que soi aquí.

897
01:31:24,647 --> 01:31:27,817
E es per aquò que ieu
 demanda un grand favor, un.

898
01:31:28,025 --> 01:31:32,822
Se devi èsser tuat, que siá
per tu, per ta man.

899
01:31:33,030 --> 01:31:35,283
Te demandi, tòca-me.

900
01:31:35,491 --> 01:31:38,911
E seriái fòrça content se vos
me tua ara. Tòca-me.

901
01:31:40,621 --> 01:31:44,792
Tròç de mèrda, napolitan.
Pòdes a pena te levar.

902
01:31:45,460 --> 01:31:49,046
Podètz pas contunhar
vòstra comèdia.

903
01:31:49,839 --> 01:31:51,424
Volètz manjar.

904
01:32:22,038 --> 01:32:24,874
ara me vas far
amor.

905
01:32:25,041 --> 01:32:27,752
Alara te tuarai amb las mans nudas.

906
01:32:28,586 --> 01:32:30,004
Comprés?

907
01:32:36,385 --> 01:32:37,970
Es çò que demandètz, non?

908
01:32:38,763 --> 01:32:40,598
Òc, mercés.

909
01:34:00,303 --> 01:34:01,887
Cal aver paciéncia.

910
01:34:02,096 --> 01:34:05,224
T'aimi, mas soi feble.

911
01:35:07,745 --> 01:35:11,123
Pòdes a pena dobrir los uèlhs.

912
01:35:12,833 --> 01:35:16,253
Avètz pas l'energia per una ereccion.

913
01:35:16,462 --> 01:35:17,797
Se despertar!

914
01:35:18,881 --> 01:35:19,881
manjar, Nàpols.

915
01:35:49,995 --> 01:35:51,455
Manjas.

916
01:35:51,664 --> 01:35:53,582
Alara te fotes.

917
01:35:54,917 --> 01:35:58,963
se fotètz pas, 
avètz acabat.

918
01:36:34,874 --> 01:36:36,667
<i>Fifi, mon primièr amor...

919
01:36:37,710 --> 01:36:39,545
<i>ajudatz-me a me levar.

920
01:38:09,677 --> 01:38:12,012
Vòli veire vòstres uèlhs.

921
01:38:29,363 --> 01:38:30,865
puta.

922
01:39:04,690 --> 01:39:06,442
Me desgostatz.

923
01:39:12,031 --> 01:39:14,241
ta set de vida...

924
01:39:14,450 --> 01:39:16,785
me desgosta.

925
01:39:20,164 --> 01:39:23,584
Vòstre amor me desgosta.

926
01:39:31,300 --> 01:39:36,472
A París, i a un grèc qu'aviá
lo nèrvi de far l'amor amb una auca.

927
01:39:37,264 --> 01:39:40,017
La prenguèt per çò qu'èra,
donèt quicòm de manjar.

928
01:39:40,225 --> 01:39:41,393
Es la subrevida.

929
01:39:41,560 --> 01:39:46,690
E tu, subuman italian,

930
01:39:46,899 --> 01:39:49,526
as trobat la fòrça

931
01:39:49,735 --> 01:39:52,321
per una ereccion.

932
01:39:52,529 --> 01:39:56,742
e car vos fos fortz .
capitaràs a viure

933
01:39:56,951 --> 01:39:58,702
e benlèu ganharàs.

934
01:40:00,287 --> 01:40:02,414
Creatura miserabla,

935
01:40:03,499 --> 01:40:06,001
sens ideals e sens idèas.

936
01:40:07,211 --> 01:40:08,879
E nosautres...

937
01:40:09,088 --> 01:40:12,174
nosautres que pensèrem de crear 
una raça de Lòrds...

938
01:40:14,593 --> 01:40:16,345
Sèm condamnats al fracàs.

939
01:40:19,765 --> 01:40:23,394
Sètz al blòc numèro 23, non?

940
01:40:26,522 --> 01:40:30,192
D'ara enlà,
comandatz lo blòc 23.

941
01:40:30,401 --> 01:40:31,860
Es un òrdre.

942
01:40:35,698 --> 01:40:38,158
Coma cap del Blòc 23,

943
01:40:40,869 --> 01:40:44,748
devètz designar 6 de 
aqueles que volètz

944
01:40:44,957 --> 01:40:46,291
a èsser eliminat immediatament.

945
01:40:49,211 --> 01:40:50,211
Òc.

946
01:40:50,295 --> 01:40:53,173
Autrament, eliminariái totes
òmes d’aqueste blòc.

947
01:40:55,384 --> 01:40:57,136
Te cal causir 6.

948
01:40:58,095 --> 01:41:00,222
E los autres auran de manjar,

949
01:41:00,431 --> 01:41:02,016
e quitament subreviure.

950
01:41:03,183 --> 01:41:05,602
Prenètz 6 o vos
tot lo monde va al crematòri.

951
01:41:05,811 --> 01:41:07,855
Comprés? Acabat.

952
01:41:11,984 --> 01:41:13,902
Es a vos de causir.

953
01:41:15,612 --> 01:41:16,739
Pòrc.

954
01:41:16,947 --> 01:41:19,742
Pòrc poirit.

955
01:41:19,950 --> 01:41:22,870
Ara sètz un
carnièr coma totes nosautres,

956
01:41:23,078 --> 01:41:24,872
subuman italian brut.

957
01:41:40,262 --> 01:41:41,889
- Non.
- me cal.

958
01:41:42,097 --> 01:41:44,975
Aquela puta o diguèt.
Sèm 6 o totes.

959
01:41:45,184 --> 01:41:48,270
Tot lo monde es destinat a morir.

960
01:41:49,021 --> 01:41:50,606
Al mens salvam nòstra pèl.

961
01:41:50,814 --> 01:41:53,067
Non. Serem coma eles.

962
01:41:53,275 --> 01:41:55,986
Es çò que vòlon. 
Te cal dire de non.

963
01:41:56,195 --> 01:41:58,363
E pueys totz los homens .
serà mòrt deman?

964
01:41:58,572 --> 01:41:59,573
Totes los òmes, deman.

965
01:42:02,409 --> 01:42:03,619
Aquò's fotut.

966
01:42:04,578 --> 01:42:07,456
Digatz çò que volètz, mas
remembratz qual es lo patron.

967
01:42:09,458 --> 01:42:12,503
Alara. Grop 3. Qui eles
son, m'interèssa pas.

968
01:42:12,711 --> 01:42:13,879
En la 14a.

969
01:42:14,755 --> 01:42:16,548
Vòli pas saber qual es.

970
01:42:17,341 --> 01:42:19,760
Aquí, los primièrs 6.

971
01:42:19,968 --> 01:42:21,386
Ne cal pas que 5.

972
01:42:23,764 --> 01:42:25,307
Qué volètz dire?

973
01:42:25,516 --> 01:42:27,267
Me volontarièri.

974
01:42:28,602 --> 01:42:30,270
Sètz fòl. Per qué?

975
01:42:30,479 --> 01:42:33,190
Soi hart de tot aquò.

976
01:42:53,502 --> 01:42:55,212
Anem. En linha.

977
01:42:59,675 --> 01:43:00,968
Es un òrdre.

978
01:43:04,680 --> 01:43:06,431
Es un òrdre. Anem.

979
01:43:24,658 --> 01:43:26,410
Rapidament!

980
01:43:29,246 --> 01:43:31,290
Numèro 9423.

981
01:43:32,708 --> 01:43:34,835
Numèro 9632.

982
01:43:36,503 --> 01:43:38,839
9541.

983
01:43:39,840 --> 01:43:41,717
Numèro 9376.

984
01:43:44,178 --> 01:43:46,346
Numèro 9535.

985
01:43:47,806 --> 01:43:49,766
Numèro 9464.

986
01:44:03,739 --> 01:44:07,242
Qualqu'un prenguèt qualques
de manjar dins lo quartièr 23.

987
01:44:08,118 --> 01:44:10,537
E tanben, de bens panats de
3en Reich

988
01:44:11,622 --> 01:44:12,998
foguèron trobats dins lo blòc 23.

989
01:44:13,165 --> 01:44:15,375
Coma punicion per
trencant las règlas,

990
01:44:16,335 --> 01:44:19,838
aqueles 6 òmes van èsser fusilhats.

991
01:44:36,230 --> 01:44:38,482
Pro de paur!

992
01:44:38,690 --> 01:44:42,236
Soi las de viure
dins aquela terror escura!

993
01:44:42,402 --> 01:44:45,364
Fraires, me getarai
ieu meteis dins lo non-res!

994
01:44:47,658 --> 01:44:49,952
Te fot!

995
01:44:50,160 --> 01:44:51,245
Arrestar!

996
01:44:55,165 --> 01:44:56,165
Arrestar!

997
01:45:02,547 --> 01:45:04,800
Un òme desordenat!

998
01:45:13,767 --> 01:45:15,352
Trai-lo.

999
01:45:21,984 --> 01:45:25,279
Ratas brutas! Bastards!

1000
01:45:25,487 --> 01:45:28,407
Vos marrits filhs de putas! Vos policièrs!

1001
01:45:28,615 --> 01:45:30,701
- Francesco!
- pòrcs bruts!

1002
01:45:31,576 --> 01:45:34,121
Bruts assassins!

1003
01:45:34,329 --> 01:45:36,164
Pro de tuar!

1004
01:45:37,457 --> 01:45:39,960
D'animals marrits bruts
bon per res!

1005
01:45:41,211 --> 01:45:42,838
Daissa-me!

1006
01:45:43,005 --> 01:45:46,049
Sètz quitament pas d'òmes!

1007
01:45:46,258 --> 01:45:47,926
Daissatz-me aquò!

1008
01:45:54,599 --> 01:45:57,728
- Donatz-me...
- Bastardas estúpidas!

1009
01:45:59,146 --> 01:46:00,897
Metètz-vos lo capèl!

1010
01:46:03,984 --> 01:46:06,361
Tala-te, Francesco! 
Sètz fòl!

1011
01:46:07,362 --> 01:46:09,364
Ajaçatz-vos. 
Fingir...

1012
01:46:09,573 --> 01:46:10,782
Ajaçatz-vos! Far semblant!

1013
01:46:10,991 --> 01:46:13,577
Non! Vòli pas mai viure!

1014
01:46:13,785 --> 01:46:16,747
- La mòrt pòt pas èsser pièger!
- Bas! Far semblant!

1015
01:46:16,955 --> 01:46:20,083
- Mercés de calar.
-Preferissi morir que viure aital.

1016
01:46:20,292 --> 01:46:22,502
Ai la satisfaccion de cridar...

1017
01:46:22,711 --> 01:46:24,296
- Pòrcs bruts!
- Siás fòl!

1018
01:46:24,504 --> 01:46:27,049
- Filhs de putas inumans!
- Frances!

1019
01:46:27,257 --> 01:46:29,468
Poiridura animala!

1020
01:47:12,302 --> 01:47:15,931
Dieu...que vòlon?

1021
01:47:17,307 --> 01:47:19,768
que vòlon?

1022
01:47:44,000 --> 01:47:45,961
Lo tuarai pas.

1023
01:47:49,214 --> 01:47:50,340
Tirar!

1024
01:47:54,886 --> 01:47:56,430
Tirar!

1025
01:47:56,638 --> 01:47:58,765
Rapidament. Me liberaràs.

1026
01:47:58,974 --> 01:48:00,475
Anem.

1027
01:48:01,351 --> 01:48:02,811
Tirar!

1028
01:48:03,019 --> 01:48:05,147
Qualqu'un d'autre o farà autrament.

1029
01:48:05,355 --> 01:48:08,358
Almens sètz mon amic.
Me fasètz un favor. Tirar!

1030
01:48:09,317 --> 01:48:11,486
Seriái pas pus torturat.

1031
01:48:11,695 --> 01:48:13,071
Comprenètz?

1032
01:48:13,280 --> 01:48:16,116
Pòdi pas pus jogar l'eròi.

1033
01:48:16,283 --> 01:48:19,369
Me fasètz pas vergonha
davant los autres.

1034
01:48:19,578 --> 01:48:21,705
Tirar! Fasètz-me aquel favor.

1035
01:48:21,913 --> 01:48:22,913
Anem.

1036
01:48:22,998 --> 01:48:25,083
Avança, pren lo còp de fuòc.

1037
01:50:59,863 --> 01:51:01,239
Mamà!

1038
01:51:01,406 --> 01:51:04,159
Èp! Es Pasqualino!

1039
01:51:05,076 --> 01:51:06,494
Pasqualino es viu!

1040
01:51:06,703 --> 01:51:10,040
Es viu! O cresi pas!

1041
01:51:11,124 --> 01:51:12,751
Es viu! Pasquali!

1042
01:51:22,344 --> 01:51:24,554
Pasquali! Mon garçon es plan!

1043
01:52:35,125 --> 01:52:37,627
E tu tanben puèi tu
agissiás coma una puta?

1044
01:52:41,089 --> 01:52:42,089
Òc.

1045
01:52:44,259 --> 01:52:47,303
E ganhètz pro per vos retirar?

1046
01:52:48,680 --> 01:52:49,680
Òc.

1047
01:52:51,015 --> 01:52:52,142
BON.

1048
01:52:53,143 --> 01:52:55,520
T'arrèstas.
Nos anam maridar.

1049
01:52:55,729 --> 01:52:57,272
I a pas de temps a pèrdre.

1050
01:52:57,480 --> 01:53:00,024
Vòli d'enfants. 
Fòrça enfants. 20, 30.

1051
01:53:01,025 --> 01:53:03,069
Es una forma d'autodefensa.

1052
01:53:03,278 --> 01:53:04,738
Deuràn èsser fòrts.

1053
01:53:07,323 --> 01:53:09,451
Agachatz tota aquela fola.

1054
01:53:09,659 --> 01:53:11,536
Lèu se tuaràn
l'un l'autre,

1055
01:53:11,745 --> 01:53:13,413
las familhas seràn 
tuat per una poma.

1056
01:53:14,122 --> 01:53:18,626
Alara cal aver una granda familha.
Aquò serà nòstra defensa. Comprés?

1057
01:53:20,628 --> 01:53:22,589
T'ai totjorn aimat.

1058
01:53:23,298 --> 01:53:25,091
E soi prèst.

1059
01:53:28,970 --> 01:53:31,639
Nos anam maridar. Lo mai
mai lèu melhor.

1060
01:53:42,358 --> 01:53:44,694
Se vos plai, Pasqualino, vos enquietatz ​​pas.

1061
01:53:44,903 --> 01:53:47,489
mercés a la Madòna de
te tornèt menar.

1062
01:53:47,697 --> 01:53:49,491
Cal pas pensar
a çò que se passèt.

1063
01:53:49,699 --> 01:53:53,620
Èra tan absurd.
 Çò qu'es fach es fach.

1064
01:53:53,828 --> 01:53:55,038
Agachatz.

1065
01:53:56,080 --> 01:53:58,374
Agacha, mon filh.
Sètz polida.

1066
01:53:58,583 --> 01:54:00,752
La guèrra es acabada.

1067
01:54:00,960 --> 01:54:03,254
i a pas cap de sens de pensar
a tota aquela misèria.

1068
01:54:03,463 --> 01:54:06,382
Pasqualino, sètz viu.

1069
01:54:07,342 --> 01:54:09,052
Viu!

1070
01:54:38,373 --> 01:54:41,334
Òc, soi viu.

1071
01:54:41,334 --> 01:54:43,334
Sostítols de Picard 60.